Britta praat Nederlands (of meent dat althans)

Ziet je de " Kleene My " op de tas? Ken je de verhalen van Tove Jansson ? De tas is een van de cadeaus de ik op mijn verjaardag laat in December gekregen heb. Je bent echt een deel van ons gezin als je een " Mumin "- beker van mij ontvangt - dat is zo goed (of beter) dan een gouden medaille. Als de tas ideaal voor mijn Macbook is, ben ik donderdag met haar naar de Freie Universität Berlijn gegaan. De reacties waren adembenemend. Ik heb het hier over " coolness ", nonchalance - we weeten al dat  jongelui "cool" zijn. Japans vooral. Zo was ik echt verrast dat een Japans studente op mijn tas kijkt en roept: " Ah! De Kleene My ! " En laater gild een andere studente al over de binnenplaats: " Wow! De Kleene My! Wat fijn! Ik hou van haar zo erg - dank je wel! You have made my day!!!" Ik ben helemaal zeker, dat ze dat niet zal zeggen als ik met een Louis Vuitton tas opgekomen was.

Ik kunt zo beginnen: het zijn de preposities die zo moeizaam zijn! Ik dacht: " een kaart voor jou - dat klopt?" En dan werd ik onzeker en kijk even in een woordenboek - ha: dat klopt! Ik gebruik alleen het internet woordenboek - maar dat is niet genoeg! In de bieb van de uni staat de Dikke Van Dale (ja, ik studeer ook Nederlands aan de uni - maar: dat doe ik als een hobby!!) In het veerde kwart van de laatste eeuw studeerde ik in Mainz af - ik ben een doctoranda in (of van?)  de filologie (literatuur, taal en cultuur) van Engels, Amerikaans en Duits. "Doctoranda" hebben ze nog niet gezegd als ik voor mijn examen sloeg - de man en de vrouw hadden een titel: "doctorandus". Nou is dat anders: ik kan in Duitsland claimen dat je niet alleen "Papst" (paus) schrijft, maar altijd ook "Päpstin" (pontifex maxima?). (Anders kan ik je voor het gerecht dagen, jaha! :-) Gauw geeft de man in mijn hart me de Dikke Van Dale - daarna zul je jij

Ik heb echt geen idee gehad als ik de foto van de drie eieren in mijn eerste bijdrage op de nieuwe blog opstuurde dat de foto misschien vreemd was. Maar als Facebook vijf minuten hoefde en mij zegde dat je dat ook anders kunt zien, daar wist ik dat Facebook een vies fantasie heeft. Ik vond het Berlijn-ei zo grappig - het zingt als je het met de andere eieren in het water doet - het zingt een Berlijn-kraker (kunt je dat nog zeggen? Of is het erg ouderwets? "kraker"? ) Nu ben ik voorzichtig en stuur de Fernsehturm (Alexanderplatz) op. Beter? Dank je wel voor correcties!

Nou, deze vraag hebben zich veel grootere denkers dan mij afgevraagd. Op de foto boven, (de een prachtig Nederlander gemaakt heeft), kunt je zien dat ik in Berlijn woon. Ik denk dat ik wilskracht heb:  met veertien heb ik in mijn dagboek geschreven: " Berlijn is de stad waar ik wil oud worden." (Daar zat ik nog in Bremen , waar ik vandaan kom - en ik heb erg veel verhuisd, 17 keer, om naar Berlijn te komen, en echt oud ben ik nog niet - denk ik - maar vraag een puber, en hij zegt: " oeroud " - en de man in het bejaardenhuis zegt: " veel te jong " - spijt hebbend, hoop ik). Ik schrijf boeken (de zich goed verkopen) en verhaal voor uitgevers van Engels te Duits. In de herfst van 2017 heb ik begonnen het Nederlands te leren. Wil je me helpen en mijn Nederlands corrigeren?  Toe maar - alsjeblieft !!